Traduceri

Traducerea fiecărui pasaj în limbă străină, capitol cu capitol. În text se deschide la clic pe „trad.”. (133)

trad. „trăiește nu trăiește” (lat.) — formula medievală a regelui adormit; autorul o desface pe larg la p. 33.

Glosar — vivit non vivit: Formula latină pe care Evul Mediu o lega de mormântul regelui Arthur: „trăiește nu trăiește”. Lovinescu o citește ca pe un oracol delfic, în care tăietura se poate pune în două locuri: vivit — non vivit și vivitnon — vivit. Fiecare citire o anulează pe cealaltă, așa încât nici viața, nici moartea nu pot fi afirmate singure, iar acela despre care se spune se află în mod necesar între ele — adică se identifică cu principiul lor comun.

Echivalentele ei în volum sunt „Ciubăr parcă n-a mai fost” la Stamati, „cel bătrân dar nu bătrân” din poezia de la Boroaia și cuplurile sanscrite vyaktavyakta, satasat, niruktanirukta, parapara, care numesc Identitatea Supremă. → glosar: vivit non vivit

Despre asprimea și bucuriile ocultării

Notă asupra ediției

Mitul monarhului ascuns

Frumoasa adormită

Ciubăr Vodă