Traduceri

Traducerea fiecărui pasaj în limbă străină, capitol cu capitol. În text se deschide la clic pe „trad.”. (220)

trad. Sanscrită: cakravartin — „cel care învârte roata”, Monarhul universal.

Glosar — Ciakravarti: Cakravartin, în sanscrită, înseamnă „cel care învârte roata”. Monarhul universal nu împinge roata lumii de pe margine, ci stă în butucul ei: tocmai pentru că nu se mișcă, o poate mișca pe toată. În acel punct nu mai există nici o pereche de contrarii, nici aceea dintre autoritatea sacerdotală și puterea regală; de aceea Monarhul universal este în chip necesar Rege și Pontif — rex idem hominum Phoebique sacerdos, cum spune Vergiliu despre regele Anius.

Funcția lui este să facă să domnească pacea peste tot pământul, sārvabhauma; dar pacea, în înțeles tradițional, nu e lipsa războiului, ci echilibrul, adică dreptatea Balanței. Așa se leagă, în cartea de față, Ciakravarti de Melchisedec, regele Salemului, de Traian „drept judecător” și de alto Arrigo al lui Dante, căruia poetul îi păstrează tronul cu coroană în mijlocul Rozei cerești. → glosar: Ciakravarti

Notă asupra ediției

OPERA

Miorița

Incantația colindelor

Ispirescu și Cosița de Aur

O icoană creștină pe Columna Traiană

Anexă