Notă asupra ediției

Nota ediției

Textul urmează ediția Institutul European, Iași, 1993 — îngrijită de Alexandrina Lovinescu și Petru Bejan, cu un Cuvânt înainte și un aparat de note al editorilor. Transcrierea s-a făcut vizual, pagină cu pagină, după exemplarul tipărit.

Ortografia

Ediția din 1993 folosește încă norma dinainte de 1993 (sînt, cuvînt, cîteva). Am normalizat-o după norma în vigoare (sunt, cuvânt, câteva), păstrând î acolo unde regula o cere: la început și la sfârșit de cuvânt și după prefix (neîncetat, reîntoarcere, subînțeles). Grafia pasajelor în limbi străine și a numelor proprii străine a rămas neatinsă.

Notele

Volumul are două straturi de note. Notele autorului, tipărite cu asterisc în josul paginii, apar aici cu semnul *. Notele editorilor, numerotate între paranteze drepte și reluate de la 1 în fiecare capitol, au primit o numerotare continuă pe toată cartea. Notele ediției de față — traduceri, identificări de versuri și de surse, trimiteri la glosar — sunt marcate (trad.), (vers.), (sursa) și (glosar).

Traducerile

Toate pasajele în latină, greacă, germană, franceză, engleză, italiană, sanscrită, ebraică și arabă au primit traducere în notă de subsol, iar în EPUB în notă pop-up. Acolo unde autorul dă el însuși traducerea în text, nota o semnalează și nu o repetă.

Textul canonic al versurilor

Citatele din poemele postume ale lui Eminescu au fost confruntate cu ediția critică Perpessicius, M. Eminescu, Opere IV. Poezii postume, Editura Academiei R.P.R., 1952. Acolo unde autorul citează din memorie — în Memento mori și în Mușat și ursitorile —, textul lui rămâne neatins în corp, iar nota dă forma canonică. Pentru celelalte poeme ale ciclului mușatin, pe care autorul le citează după Poezii postume, București, Georgescu Delafras, 1940, confruntarea rămâne de făcut: ele se află în volumul următor al ediției critice.

Legăturile

Pentru operele citate se dau legături către ediții în acces liber, alegând, când există mai multe, pe cea din limba ediției de față, apoi pe cea românească, apoi pe cea franțuzească, apoi pe cea englezească. În ediția tipărită (Word și PDF) fiecare legătură este însoțită de codul ei QR, care se citește de pe hârtie cu telefonul; în ediția electronică legătura se deschide direct.

Glosarul

Termenii doctrinari au articole în glosarul de la sfârșitul cărții; cei mai însemnați au articole dezvoltate. În ediția electronică, fiecare apariție a unui termen de glosar — și în formele lui flexionare — e legată de articolul lui din glosar (termenul apare subliniat punctat), iar prima apariție din fiecare capitol are în plus o notă pop-up cu articolul întreg; în ediția tipărită, la prima apariție, o notă scurtă trimite la pagina glosarului unde stă articolul.

Figurile

Cele douăzeci și cinci de scheme ale autorului au fost reculese vectorial, cu linia de forță a fiecăreia pusă în culoare — roșu pentru ax și pentru centru, verde pentru orizontala complementară —, ca inscripțiile, de sub un milimetru în ediția tipărită, să se poată citi. Geometria și cuvintele sunt cele din original, inclusiv nepotrivirile lui (De labore solis într-o figură, De laboris solis în alta).