Notă asupra ediției

Nota ediției

Textul urmează ediția Cartea Românească, București, 1981 — singura apărută în timpul vieții autorului. Transcrierea s-a făcut vizual, pagină cu pagină, după exemplarul tipărit, fără recunoaștere automată a caracterelor.

Coperta

Coperta ediției de față nu reproduce o operă existentă: este un desen al nostru, făcut după dorința pe care autorul o pune, la pagina 7, în fruntea cărții — „În amintirea heraldistului Mateiu Caragiale vreau să așez în fruntea cărții hieroglif ul Capricornului într-un scut, pe câmp de azur semănat cu cele 7 stele ale «Polului getic»”. Scutul e desenat ca o gravură, cu hașura convențională a azurului; cele șapte stele sunt ale Carului Mare — „astrele leneșe ale Polului getic” din scrisoarea lui Sidonius Apollinaris —, așezate ca pe cer, cu mărimile date de strălucirea fiecăreia; hieroglifa Capricornului e semnul zodiacal cu care autorul voia să „timbreze” cartea. Coperta ediției Cartea Românească din 1981 se păstrează ca planșă, înaintea capitolului Târcoale preliminare.

Ortografia

Ediția din 1981 folosește norma dinainte de 1993 (sînt, cuvînt, hagialîc). Am normalizat-o după norma în vigoare (sunt, cuvânt, hagialâc), păstrând î acolo unde regula o cere: la început și la sfârșit de cuvânt, după cratimă și după prefix (neîncetat, reîntoarcere, subînțeles). Grafia pasajelor în limbi străine și a numelor proprii străine a rămas neatinsă; titlul cărții a fost păstrat în forma de pe copertă.

Notele

Notele autorului, numerotate în original de la 1 pe fiecare pagină, au primit aici o numerotare continuă pe toată cartea. Notele ediției de față — traduceri, identificări de versuri și de surse, trimiteri la glosar — sunt marcate (trad.), (vers.), (sursa) și (glosar) și se deosebesc astfel de ale autorului.

Traducerile

Toate pasajele în latină, greacă, italiană, franceză, engleză, germană, sanscrită, arabă și chineză au primit traducere în notă de subsol, iar în EPUB în notă pop-up. Acolo unde autorul dă el însuși traducerea în text, nota o semnalează și nu o repetă. Termenii de heraldică franceză, numeroși în primele capitole, au fost tălmăciți cu echivalentul lor românesc, acolo unde există.

Citatele

Lovinescu citează adesea din memorie, cu abateri de la textul curent — mai ales pe Dante, pe Rabelais și Tabula Smaragdina. Nu am îndreptat citatele în text; nota dă forma primită a locului citat și indică trimiterea exactă, chiar când ea se deosebește de aceea dată de autor.

Glosarul

Termenii doctrinari au articole în glosarul de la sfârșitul cărții; cei mai însemnați — Agartha, gunele, hagialâcul, solve et coagula, zvastica, Văduva, Țara Sfântă, Superiorii Necunoscuți și Ordinul de Malta — au articole dezvoltate. În ediția electronică, fiecare apariție a unui termen de glosar — și în formele lui flexionare — e legată de articolul lui din glosar (termenul apare subliniat punctat), iar prima apariție din fiecare capitol are în plus o notă pop-up cu articolul întreg; în ediția tipărită, la prima apariție, o notă scurtă trimite la pagina glosarului unde stă articolul.

Figurile

Cele trei figuri geometrice ale gunelor, precum și arborele genealogic al Cantemireștilor din Anexa a II-a, sunt descrise în text cu toate inscripțiile lor, pentru ca schema să poată fi urmărită și refăcută.

Legăturile

Pentru operele citate se dau legături către ediții în acces liber, alegând, când există mai multe, pe cea din limba ediției de față, apoi pe cea românească, apoi pe cea franțuzească, apoi pe cea englezească. În ediția tipărită (Word și PDF) fiecare legătură este însoțită de codul ei QR, care se citește de pe hârtie cu telefonul; în ediția electronică legătura se deschide direct.